1
00:00:13,080 --> 00:00:17,198
Korumpirani šerif
2
00:01:37,280 --> 00:01:41,273
dobro jutro, g. Simmons.
Je li te mazga šutnula?
3
00:01:43,160 --> 00:01:44,115
Evo ti novac.
4
00:01:45,320 --> 00:01:50,269
- Odlučili ste da platite i ostanete?
- Niko me neće izbaciti iz moje zemlje.
5
00:01:51,080 --> 00:01:53,275
Čak ni mr. Wills ipak
šef ovdje je stvoren.
6
00:01:54,120 --> 00:01:57,237
Niko ne želi da ode,
a mnogo manje gospodin Wills.
7
00:01:58,160 --> 00:02:00,196
Sve dok ste zahvalni
njegovu dobrotu.
8
00:02:00,240 --> 00:02:04,074
Da, njegova ljubaznost. Njegovi nasilnici su sekli
moje ograde,
9
00:02:04,160 --> 00:02:06,230
Nosili su moje svinje u bijelom,
Prebili su me.
10
00:02:08,200 --> 00:02:12,273
Jednog dana će biti pravde u ovoj zemlji
i ja ću biti prvi koji će svjedočiti.
11
00:02:12,320 --> 00:02:16,199
Zbogom, mr. Simmons, i vrati se
sa nestalim novcem.
12
00:02:16,320 --> 00:02:19,118
Nedostaje 20 dolara.
13
00:04:46,280 --> 00:04:50,159
Ialvarado!
Ialvarado!
14
00:04:57,200 --> 00:04:59,077
Hteo bih da razgovaram sa tobom
trenutak.
15
00:04:59,160 --> 00:05:03,312
- Uđi, napraviću kafu.
- Ne. Želim da ti pokažem nešto.
16
00:05:08,320 --> 00:05:10,072
Jeste li sami?
17
00:05:10,160 --> 00:05:12,230
Da, sama.
18
00:05:16,200 --> 00:05:18,316
- Gde je Apač koji ti pomaže?
- Nachez?
19
00:05:19,200 --> 00:05:24,228
Poslao sam ga u grad
za pasulj i pirinač i za kafu.
20
00:05:25,320 --> 00:05:30,235
Neće potrajati dugo za povratak.
Da li ga tražite?
21
00:05:31,120 --> 00:05:32,109
Ne, tebi.
22
00:05:39,200 --> 00:05:41,156
Jeste li sigurni da ste sami?
23
00:05:43,160 --> 00:05:47,153
Obično nisam sama tokom drijemanja.
Danas, da.
24
00:05:47,240 --> 00:05:50,277
O čemu si htio razgovarati sa mnom?
Sami smo, sa Bogom.
25
00:05:51,240 --> 00:05:52,275
Dobro.
26
00:08:35,120 --> 00:08:40,194
- Zdravo doktore, kako sve ide?
- Polako. Vrlo sporo.
27
00:09:00,120 --> 00:09:02,236
- Kradljivac stoke?
- Mislim da jesam.
28
00:09:03,160 --> 00:09:04,229
Pokušao sam da se ubijem ovim.
29
00:09:05,160 --> 00:09:06,275
- Kako se to dogodilo?
- Pogodi.
30
00:09:07,280 --> 00:09:10,238
- Napao te je s leđa.
- Ne, bila je čista pucnjava.
31
00:09:10,320 --> 00:09:12,117
Prvo ga izvaditi iz korica?
32
00:09:14,240 --> 00:09:16,117
Znači to je bila samoodbrana?
33
00:09:17,240 --> 00:09:20,152
- Da, bilo je u samoodbrani.
-Ko je to bio?
34
00:09:21,320 --> 00:09:23,151
Carlos alvarado.
35
00:09:24,200 --> 00:09:28,113
- Ali Carlos nije pljačkaš.
- Ni ja nisam verovao.
36
00:09:28,200 --> 00:09:31,237
- Zašto si morao da ga ubiješ?
- Morao sam to da uradim, Bille!
37
00:09:31,320 --> 00:09:33,151
Misliš da se osećam dobro
za to?
38
00:09:34,320 --> 00:09:36,117
Žao mi je.
39
00:09:47,200 --> 00:09:53,196
Patrolirao je ogradom ranča
kašnjenje, blizu izgubljenog psa potoka.
40
00:09:53,320 --> 00:09:57,313
Našao pocepano tele
u zemlji Alvarado.
41
00:09:58,160 --> 00:10:05,111
Prišao sam njegovoj kući da ga ispitam.
Nikad nisam mislio da to ima ikakve veze s tim.
42
00:10:05,200 --> 00:10:10,274
Carlosu se to nije svidjelo, naljutio se
i izgubio živce.
43
00:10:11,120 --> 00:10:13,156
Carlos je uvijek bio uzbuđen, gospodine.
44
00:10:14,200 --> 00:10:19,115
Bez futrole, zaljubio sam se u njega
i pucao je u mene 3 puta.
45
00:10:20,120 --> 00:10:24,079
Metak me je okrznuo.
Bio sam on ili ja.
46
00:10:25,200 --> 00:10:29,159
Onda sam otkrio skrovište
u štali.
47
00:10:29,200 --> 00:10:31,077
Da li je bilo svedoka?
48
00:10:32,120 --> 00:10:33,109
br.
49
00:10:34,200 --> 00:10:36,156
A tijelo?
50
00:10:37,320 --> 00:10:40,153
ostavio sam ga tamo,
da mrtvozornik vidi.
51
00:10:42,080 --> 00:10:43,115
Dobro si uradio.
52
00:10:52,200 --> 00:10:55,237
Ako želite, mogu otići kod dr. Mott
i donesi telo.
53
00:10:55,320 --> 00:10:59,233
Ne. Vi ste uključeni u ovo.
Pošaljite gospodi.
54
00:11:01,320 --> 00:11:04,073
Želim da mi napraviš izvještaj.
55
00:11:04,200 --> 00:11:08,079
- Nađi mrtvozornika i donesi telo.
- Da, gospodine.
56
00:11:14,280 --> 00:11:16,271
Nisam htela to da uradim.
57
00:11:20,160 --> 00:11:24,073
Ne veruješ mi, zar ne?
Zato ga je poslao.
58
00:11:25,160 --> 00:11:28,197
Kada neko umre u ovom okrugu,
Moja obaveza je da to istražim.
59
00:11:28,240 --> 00:11:30,276
Čak i kada je ubica
On je jedan od mojih pomoćnika.
60
00:11:31,120 --> 00:11:33,270
- Ne sviđa mi se reč ubica.
- Nije lepa reč,
61
00:11:34,120 --> 00:11:37,112
ali kada čovek ubije
drugi se tako zove.
62
00:11:39,160 --> 00:11:44,109
Video sam mnogo pucnjave u životu,
Frank. Došao sam na zapad 1851.
63
00:11:44,200 --> 00:11:50,070
Upoznao sam Briget, Hickocka i Buda
mastherson, sačmarica Thompson,
64
00:11:50,160 --> 00:11:51,195
i drugima.
65
00:11:52,160 --> 00:11:56,073
U to vreme nije bilo zakona.
Zapad je bio težak.
66
00:11:56,160 --> 00:11:58,151
Čovjek je morao biti više
preživjeti.
67
00:11:58,280 --> 00:12:00,236
Ali ljudi moraju da uče
68
00:12:00,320 --> 00:12:03,118
koje se ne mogu rezati
ograde farmera.
69
00:12:03,240 --> 00:12:05,310
Doseljenici moraju razumjeti
da ne možete postavljati zasede
70
00:12:06,160 --> 00:12:08,116
na neodgovorene mejlove
pred zakonom.
71
00:12:09,280 --> 00:12:11,316
Uskoro će oružje nestati.
72
00:12:12,160 --> 00:12:15,232
Zakon će zauzeti njegovo mjesto i ovi
smeće će završiti u muzejima.
73
00:12:16,080 --> 00:12:18,116
- ja...
- Znam, to je bila samoodbrana.
74
00:12:18,200 --> 00:12:20,191
Gentry istraga
Ja ću te sigurno oprostiti.
75
00:12:20,280 --> 00:12:24,159
kada to uradiš,
Podržavam te do kraja.
76
00:12:25,120 --> 00:12:30,069
Ali ovde sam jasno rekao
Šta ja mislim o pucnjavi.
77
00:12:30,200 --> 00:12:32,156
Moram biti siguran.
78
00:12:33,160 --> 00:12:35,230
Uskoro ćete moći da perete ruke
sa mnom.
79
00:12:37,120 --> 00:12:39,190
- Znate li nešto o mom transferu?
- Ne.
80
00:12:40,280 --> 00:12:44,193
Bio bih vam zahvalan ako biste ga kontaktirali
šerifa od Tusona i prestići ga.
81
00:12:44,240 --> 00:12:47,073
Ne možeš otići dok ja ne stignem
tvoja zamena.
82
00:12:47,160 --> 00:12:50,152
I dok se sve ovo ne raščisti
istraga o Alvaradu.
83
00:12:51,200 --> 00:12:54,078
Zacijeli tu ranu
i napisati izvještaj.
84
00:13:20,160 --> 00:13:22,230
- Gde si bio, dečko?
- Gledam u tele.
85
00:13:23,240 --> 00:13:26,198
Kao mrtvozornik i pogrebnik,
to je moj posao. Gdje je to?
86
00:13:26,240 --> 00:13:28,151
Pored potoka.
Postoji veoma duga staza.
87
00:13:28,280 --> 00:13:31,192
Odvukli su ga na zemlju
od alvarado.
88
00:13:31,240 --> 00:13:34,277
Dovukli su ga... biće teško
dogovorite to za sahranu.
89
00:13:35,080 --> 00:13:36,274
Od kada je balzamirao?
za ljude i telad, doktore?
90
00:13:38,120 --> 00:13:40,236
-Šta ste saznali?
- Vrlo zanimljivo.
91
00:13:40,320 --> 00:13:42,311
ko sada govori,
mrtvozornik ili pogrebnik?
92
00:13:44,200 --> 00:13:47,317
Kao mrtvozornik, rekao bih to
Upucali su ga odozgo.
93
00:13:48,160 --> 00:13:50,310
Možda je zamenik smeed bio
na konju ili šta Carlos
94
00:13:51,120 --> 00:13:52,189
bio na kolenima
kada je počela pucnjava.
95
00:13:52,240 --> 00:13:55,198
- A šta kaže pogrebnik?
- Izgledaće veoma dobro.
96
00:13:56,120 --> 00:14:00,238
On je dobar momak, lepih osobina.
Sjaj u kosi, šminka...
97
00:14:01,120 --> 00:14:03,076
Carlos Alvarado će biti kao nov.
98
00:14:03,200 --> 00:14:07,239
Ako ima nečeg dobrog u vezi Hispanaca,
Samo mrtvi izgledaju jako dobro.
99
00:14:07,280 --> 00:14:09,271
Po njihovim cijenama.
Ubacimo ga u kočiju.
100
00:14:14,160 --> 00:14:16,151
Pažljivo.
Budite oprezni.
101
00:14:16,280 --> 00:14:18,111
Nježno.
102
00:14:21,280 --> 00:14:25,159
Već imam sve informacije
šta mi treba
103
00:14:25,320 --> 00:14:28,232
- Hoćeš li to istražiti?
- Ne mislim tako.
104
00:14:28,320 --> 00:14:31,232
Upucali su ga sprijeda.
Srećnik je pobedio.
105
00:14:32,080 --> 00:14:34,275
Lucky, Frank Smeed?
Jeste li ga vidjeli kako drži revolver?
106
00:14:35,200 --> 00:14:36,315
Nikada ne nosim revolver.
107
00:14:37,200 --> 00:14:40,078
samo par cigara,
Oni rješavaju svaki spor.
108
00:14:40,200 --> 00:14:43,158
da vidimo,
Mrtvozorniku je potrebno više podataka.
109
00:14:46,080 --> 00:14:47,274
-Ko je najbliži rođak?
- Conchita.
110
00:14:49,120 --> 00:14:51,190
Pola meksičkih djevojaka
grada se tako zovu.
111
00:14:51,280 --> 00:14:54,158
A druga polovina se zove lupe.
Conchita pjeva u kantini.
112
00:14:55,280 --> 00:14:59,068
Ah, taj.
Pravi cvijet.
113
00:15:00,320 --> 00:15:03,073
- Kakav je vaš odnos sa mrtvim čovekom?
- Rođak.
114
00:15:03,200 --> 00:15:05,156
Premium.
115
00:15:05,320 --> 00:15:12,317
Pogrebnik to pretpostavlja
Conchita će se pobrinuti za sahranu.
116
00:15:13,120 --> 00:15:16,271
Pitaj ga. Ne pokušavaj da mu prodaš
zlatna mrtvačka kola sa srebrnom trakom.
117
00:15:17,120 --> 00:15:21,079
Hajde, Bille, kad se beba rodi
svi to slave na veliki način.
118
00:15:21,160 --> 00:15:23,151
Čovek treba da ode
svijet dostojanstveno.
119
00:15:26,120 --> 00:15:27,155
Ne pomeraj ruke.
120
00:15:30,240 --> 00:15:33,232
Hoćete li cigaru, gospodo?
121
00:15:35,160 --> 00:15:38,197
- Šta radiš ovde?
- Isto kao i ti.
122
00:15:38,280 --> 00:15:40,236
prikupljanje informacija,
kao ti.
123
00:15:41,160 --> 00:15:42,309
Oni su stranci, zar ne?
Jesu li iz Teksasa?
124
00:15:43,120 --> 00:15:44,189
Nikad ne pitaj muškarca
Ako ste iz Teksasa.
125
00:15:44,320 --> 00:15:46,276
ako nije,
zašto se oseća loše?
126
00:15:46,320 --> 00:15:48,197
a ako jeste,
saznaćeš.
127
00:15:49,160 --> 00:15:50,309
Ko je ubio Alvarada?
128
00:15:52,120 --> 00:15:54,111
ako želiš razgovarati,
spusti oružje.
129
00:15:55,160 --> 00:15:56,195
Ko je ubio Alvarada?
130
00:15:58,240 --> 00:16:02,153
- Bilo je u samoodbrani.
-Ko je to bio?
131
00:16:03,240 --> 00:16:05,196
Frank smeed,
šerifov zamenik.
132
00:16:08,120 --> 00:16:09,189
Šerifov zamenik.
133
00:16:09,280 --> 00:16:13,068
Da je imao značku,
Siguran sam da poštuje zakon.
134
00:16:13,200 --> 00:16:15,156
Vjerovatno je to bila samoodbrana.
135
00:16:16,200 --> 00:16:19,192
- Koga traže?
-Alvarado je radio za nas.
136
00:16:19,280 --> 00:16:22,113
Alvarado nije radio godinama,
Njegov rođak ga je podržavao.
137
00:16:22,280 --> 00:16:24,191
Radimo za nekoga
koji živi u planinama.
138
00:16:24,280 --> 00:16:28,193
- Nešto vredno je nestalo.
- Veoma vrijedan.
139
00:16:28,280 --> 00:16:32,159
- Da li želite da uložite žalbu?
- Ne, želimo da uhvatimo lopova.
140
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
Šetaju po žbunju
a ja ih ne razumem.
141
00:16:35,160 --> 00:16:37,230
Dajte mi ideju na koga sumnjate
i šta traže i što bi im moglo pomoći.
142
00:16:37,320 --> 00:16:41,279
Već sam ti rekao. je nestao
nešto vrijedno što nije bilo Alvarado.
143
00:16:42,160 --> 00:16:44,230
- Ni to ne pripada nama.
- Ništa drugo?
144
00:16:45,120 --> 00:16:47,190
Da, vidjeli su ovdje
apacheu?
145
00:16:48,320 --> 00:16:52,108
- Ne, ali bih voleo da razgovaram sa njim.
- I nama.
146
00:16:58,240 --> 00:17:03,189
Trenutak. Nastavite da ciljate na
ljudi sa tim oružjem na ovoj teritoriji
147
00:17:03,280 --> 00:17:06,192
i ovaj gospodin će pobediti
mnogo novca
148
00:17:06,280 --> 00:17:09,317
Da, i prodati zlatnu kočiju
sa bendom...
149
00:17:11,240 --> 00:17:16,234
- Pomagače, mi smo mirni ljudi.
- Ali ne volimo da nas zavaravaju.
150
00:17:22,320 --> 00:17:24,276
Zašto su došli ovamo?
ovo dvoje?
151
00:17:25,120 --> 00:17:27,190
Teksas je morao da se predstavi
četiri zahtjeva
152
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
da bude prihvaćena kao država.
153
00:17:30,160 --> 00:17:35,109
Zašto bi ih Kongres prihvatio?
Zašto? Zašto?
154
00:17:35,280 --> 00:17:40,308
Mrzim te, mrzim te, mrzim te...
155
00:18:12,160 --> 00:18:18,156
gdje si ti? Gdje si sada?
156
00:18:18,280 --> 00:18:23,149
Ostavila si me i ja sam ostavio tebe,
ali nisam te zaboravio.
157
00:18:29,280 --> 00:18:37,198
Tvoj osmijeh i tvoje oči samo služe
lagati. Mrzim te.
158
00:18:37,280 --> 00:18:41,193
Mrzim te, mrzim te...
159
00:19:11,240 --> 00:19:14,232
gdje si ti?
160
00:19:14,320 --> 00:19:17,153
Poznaješ li Franka Smeeda?
161
00:19:18,160 --> 00:19:23,280
Volim te, trebam te.
Žao mi je, puštam te...
162
00:19:24,280 --> 00:19:26,316
- G. Smeed?
- Asistent smeed?
163
00:19:27,120 --> 00:19:28,109
Tišina.
164
00:19:29,320 --> 00:19:35,316
Otišao si i drago mi je,
tvoje pamćenje me ubija...
165
00:19:36,160 --> 00:19:41,234
Mrzim te, mrzim te, mrzim te...
166
00:19:46,240 --> 00:19:50,153
- hteli bismo da razgovaramo sa vama.
- Biće to samo minut.
167
00:20:01,320 --> 00:20:05,313
- Žao mi je, Conchita!
- Zar nisi već napravio dovoljno štete?
168
00:20:08,120 --> 00:20:12,238
molim te, conchita,
Samo sam želeo da ućute.
169
00:20:18,200 --> 00:20:21,317
- Obojica idite napolje.
- Ne, zamenik šerifa Smeed.
170
00:20:22,160 --> 00:20:25,277
Samo smo htjeli da nam kažete
Zašto je ubio Alvarada?
171
00:20:26,160 --> 00:20:28,230
Da li je ispunjavao svoju dužnost?
172
00:20:30,120 --> 00:20:33,317
- Šerif već ima moj izveštaj.
- Imamo poruku za vas.
173
00:20:34,160 --> 00:20:36,151
Važnije od poruke,
nalog.
174
00:20:36,240 --> 00:20:39,073
Važna naredba od nekoga
važno u ovoj oblasti.
175
00:20:39,160 --> 00:20:42,277
- Kad šapuće, ljudi ga poslušaju.
- Završi, šta hoćeš?
176
00:20:43,120 --> 00:20:45,111
Šef želi da popriča
sa tobom.
177
00:20:46,080 --> 00:20:49,072
g. Thornton će,
glavnog ranča.
178
00:20:50,120 --> 00:20:53,157
Ne poznajem ga, niti sam ga ikada imao
nema veze sa njim.
179
00:20:53,280 --> 00:20:58,195
- Sada da, policajac.
- I požuri, ne voliš da čekaš.
180
00:21:14,280 --> 00:21:17,158
Evo tvog poklona.
cekaj malo,
181
00:21:17,320 --> 00:21:20,232
Želim da ti kažem šta se desilo.
182
00:21:23,240 --> 00:21:26,232
Ne volim da me nazivaju ubicom,
slušaj me,
183
00:21:27,120 --> 00:21:30,271
Ne krivim te što se ovako osećaš, ali
morate čuti moju verziju,
184
00:21:31,120 --> 00:21:33,111
i reći ću ti
čak i ako te moram vezati.
185
00:21:33,280 --> 00:21:37,114
Bill je moj najbolji prijatelj,
Ne želim da mu se nešto desi.
186
00:21:37,160 --> 00:21:39,071
Ti si njegova djevojka i idi
da se udam za njega, zar ne?
187
00:21:39,200 --> 00:21:44,069
Zbog toga sam došao lično
reći ti šta se tačno dogodilo.
188
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
Ne želim da ideš tamo
sa pogrešnom idejom.
189
00:21:46,320 --> 00:21:50,154
Misliš da je lako ubiti
covek i reci svojoj porodici?
190
00:21:50,280 --> 00:21:55,070
Molim te ostavi me na miru. jesam
umoran i tužan. Idem kuci.
191
00:21:55,200 --> 00:21:56,235
Otpratiću te do vrata.
192
00:21:56,320 --> 00:21:59,278
- Ne želim da me vide sa tobom.
- Rekao sam da ću te pratiti.
193
00:22:00,200 --> 00:22:03,192
Hoćete li ići lakšim putem ili će vas on odvesti
zgrabio za ruku.
194
00:22:03,240 --> 00:22:05,276
- Uvek izlazim na zadnja vrata.
- Ne.
195
00:22:06,200 --> 00:22:09,112
Preći ćemo sobu zajedno.
Želim da nas svi vide.
196
00:22:10,160 --> 00:22:13,232
Batine koje si mi ranije dao
izazvalo je previše sumnji.
197
00:22:15,200 --> 00:22:21,116
Kao da si me za nešto optužio.
Sada... idemo.
198
00:22:27,160 --> 00:22:30,118
Otišao sam kod tvog rođaka da ga pitam
za ukradeno tele.
199
00:22:30,200 --> 00:22:32,270
Nisam mislio da je umešan,
Samo sam htela da ga ispitam.
200
00:22:33,120 --> 00:22:35,111
Carlos je izgubio živce,
izvadio je oružje
201
00:22:35,200 --> 00:22:37,236
- i morao sam da se branim.
- G. Smeed,
202
00:22:37,280 --> 00:22:39,236
Čuo sam da je revolveraš
ekspert.
203
00:22:39,320 --> 00:22:41,197
nisam morao da ga ubijem,
zar ne?
204
00:22:41,280 --> 00:22:43,316
Nisam mogao ništa drugo, drugo je
metak me oborio
205
00:22:44,120 --> 00:22:47,112
i na kraju ga upucao
tlo. Žao mi je što se dogodilo.
206
00:22:47,200 --> 00:22:48,155
Voleo bih da se to nije dogodilo.
207
00:22:49,160 --> 00:22:51,151
Samo sam htela da znaš
šta se desilo.
208
00:23:09,080 --> 00:23:11,071
Oh, Bill, to je uzasno...
209
00:23:12,200 --> 00:23:13,269
jadni charles
210
00:23:14,320 --> 00:23:18,074
- Sada nemam nikoga.
- Zar ne zaboraviš nekoga?
211
00:23:18,160 --> 00:23:22,278
- Od Billa Gentryja, koji te voli.
- I ja tebe volim, draga.
212
00:23:27,160 --> 00:23:28,229
to je samo...
213
00:23:29,240 --> 00:23:32,198
- Sada nemam porodicu.
- Mi ćemo naše, dušo.
214
00:23:33,280 --> 00:23:36,192
- Možemo li se uskoro vjenčati?
- Uskoro.
215
00:23:36,320 --> 00:23:39,198
Za nedelju, dva dana,
kada?
216
00:23:39,280 --> 00:23:42,158
Hoćeš li to ostaviti?
Za mene nikad ne bi bilo prerano.
217
00:23:43,200 --> 00:23:47,113
Znate li kakva je moja situacija i šta bi moglo
biti izabran za šerifa sjeverne teritorije.
218
00:23:47,200 --> 00:23:50,112
To će se dogoditi prije ili kasnije.
Forrester je pisao senatoru.
219
00:23:51,240 --> 00:23:56,109
Nadam se da će se to dogoditi sutra.
Kad se vjenčamo, imaću bolju platu
220
00:23:56,200 --> 00:23:58,191
i to u novom gradu
sa novim prijateljima.
221
00:24:01,160 --> 00:24:04,277
- Šta nije u redu s tobom?
- Frank je došao u kantinu
222
00:24:05,120 --> 00:24:08,192
da mi kažeš šta se dogodilo.
Trebalo bi da ga mrzim.
223
00:24:08,280 --> 00:24:10,236
nije me briga šta kažeš,
Mrzim ga.
224
00:24:10,280 --> 00:24:12,191
Slušaj me dobro, dušo.
225
00:24:12,280 --> 00:24:15,272
Frank je uradio isto što i drugi
čovjek na svom mjestu: Brani se.
226
00:24:16,120 --> 00:24:19,078
I znate kako ponosan i uzvišen
koji je bio Carlos.
227
00:24:19,240 --> 00:24:23,199
Svi su to znali. umjesto toga
mozga imao je jalapenos.
228
00:24:23,320 --> 00:24:27,199
Pokušajte da ne budete tužni. To je loše
za tebe, a ne za njega.
229
00:24:27,320 --> 00:24:30,312
Vjerujte mi, znam Franka.
Prošli smo kroz mnogo toga zajedno.
230
00:24:31,160 --> 00:24:33,276
Ako postoji neko ja mogu
poverenje je u njega.
231
00:24:34,120 --> 00:24:36,236
Frank je pokazao mnogo hrabrosti
kad odem da razgovaram s tobom.
232
00:24:36,320 --> 00:24:38,231
To pokazuje karakter koji ima.
233
00:24:39,120 --> 00:24:43,238
Pretpostavljam da si u pravu, ali ne
Mogu pomoći ali se osjećam onako kako se osjećam.
234
00:24:43,320 --> 00:24:47,233
- Trebao si mu zahvaliti.
- Da li stvarno veruješ u to?
235
00:24:48,320 --> 00:24:52,279
Bio je veoma ljubazan
i on je tražio moj oproštaj.
236
00:24:53,240 --> 00:24:58,155
Oh, Bill, hoćeš li mu reći?
Hoćeš li mu reći da mi je žao?
237
00:25:00,200 --> 00:25:04,239
- Uskoro.
- Uskoro.
238
00:25:05,320 --> 00:25:06,309
Laku noc.
239
00:25:09,160 --> 00:25:10,115
Laku noc.
240
00:25:52,240 --> 00:25:54,231
- Kasno je.
- Ima ljudi koji spavaju.
241
00:25:55,200 --> 00:25:58,112
Želimo da vam postavimo neka pitanja.
Odgovaraj i ne pravi buku,
242
00:25:58,200 --> 00:26:03,115
obratite pažnju. Šta je uradio?
tvoj rođak carlos alvarado?
243
00:26:03,240 --> 00:26:05,276
Asistent za oblačenje smeed
ikada u tvojoj kuci?
244
00:26:06,120 --> 00:26:09,078
Jeste li ih ikada vidjeli zajedno?
Jesu li bili prijatelji ili neprijatelji?
245
00:26:09,200 --> 00:26:14,115
Reci nam istinu bez vikanja ili
Skandalirajte ih i mi ćemo vas pustiti.
246
00:26:44,120 --> 00:26:45,109
Stani!
247
00:26:48,240 --> 00:26:50,276
Baci oružje,
veoma sporo
248
00:26:53,320 --> 00:26:54,275
I tebi.
249
00:27:03,200 --> 00:27:04,315
Stanite pored svog partnera.
250
00:27:08,280 --> 00:27:09,315
Okrenut prema zidu.
251
00:27:12,320 --> 00:27:14,231
Ruke uza zid.
252
00:27:19,200 --> 00:27:20,269
Jesu li te povrijedili?
253
00:27:22,120 --> 00:27:24,156
Ako su ti to uradili,
Ubiću ih ovde.
254
00:27:24,240 --> 00:27:28,074
- Nisam dobro.
- Jesu li digli ruku na tebe?
255
00:27:28,160 --> 00:27:29,115
br.
256
00:27:29,320 --> 00:27:35,316
Pa, ići ćeš na sud. razmisli o tome
pre nego što pokuša da pobegne.
257
00:27:36,160 --> 00:27:37,309
Volim pokretne mete.
258
00:27:38,160 --> 00:27:40,230
Nema razloga za vađenje
lude stvari.
259
00:27:40,280 --> 00:27:43,238
Bili smo u njegovoj sobi
da razgovaram sa njom.
260
00:27:43,320 --> 00:27:44,309
U mraku?
261
00:27:55,280 --> 00:27:59,239
- Vrlo dobro. Hajde.
- Želimo da znamo optužbe.
262
00:27:59,320 --> 00:28:04,235
Odaberite jedno: invazija doma,
osumnjičeni za napad, pljačku,
263
00:28:04,320 --> 00:28:08,108
otpor autoritetu...
hajde.
264
00:28:11,160 --> 00:28:13,151
Dođi dole i ostani sa gđicom Thrill.
265
00:28:37,080 --> 00:28:40,311
Gospodine, da li je to gospodin Thornton
w. Oporuke?
266
00:28:41,160 --> 00:28:43,116
Naravno, to nije mogao biti bilo ko drugi.
267
00:28:53,280 --> 00:28:55,191
- Dobar dan, g. Wills.
- Zdravo.
268
00:28:56,200 --> 00:28:59,317
- Ti si asistent, zar ne?
- Rekli su mi da žele da me vide.
269
00:29:00,120 --> 00:29:03,157
Hvala što ste došli. poslužite se hranom
i popij piće.
270
00:29:03,240 --> 00:29:05,276
- Ne, hvala.
- Momci, idemo da igramo još jednu!
271
00:29:06,120 --> 00:29:09,192
Čekaj malo, ovaj je moj red.
Idi na piće i rashladi se.
272
00:29:09,240 --> 00:29:11,310
U redu je. Hvala ti.
273
00:29:13,200 --> 00:29:17,239
Na svoja mjesta.
Hoćemo li igrati stari farmski ples?
274
00:29:19,280 --> 00:29:26,197
Spreman? Spremite se i pripremite
za sledeći ples. Hajde da počnemo.
275
00:29:31,280 --> 00:29:33,191
Prvo predstavljamo naše
postovanje na desnoj strani,
276
00:29:33,280 --> 00:29:41,119
a zatim lijevo. Mi pravimo a
twist. Nešto mi nedostaje.
277
00:29:42,240 --> 00:29:44,151
Počnimo plesati.
278
00:29:44,240 --> 00:29:48,279
Počnimo sa šetnjom.
Hajde da prošetamo sa parom.
279
00:29:50,120 --> 00:29:53,078
Oko 8.000 dolara u zlatu.
280
00:29:53,280 --> 00:29:57,068
Za mene znači 10 do 20 hiljada dolara
koliko i mrtvo tele.
281
00:29:58,200 --> 00:30:02,239
U redu devojke, jebote
tvoji momci za lakat.
282
00:30:03,160 --> 00:30:08,154
Požurite, kauboji. Ponudi svoje
Laktovi prema djevojkama i okrenuti se.
283
00:30:09,280 --> 00:30:12,078
Svaki božićni poklon
do 8 hiljada dolara.
284
00:30:13,120 --> 00:30:17,193
Nastavi da se okrećeš. Desno stopalo
gore i lijevo stopalo dolje.
285
00:30:18,160 --> 00:30:23,075
Ali ono što je moje moje je. Niko ne zna
ne uzima ništa a da mi ne plati priznanje.
286
00:30:24,120 --> 00:30:28,159
Plešite uz muziku!
Stavite laso na nju i ne dozvolite joj da pobjegne!
287
00:30:28,240 --> 00:30:30,231
Osvetlite svoju ljubav bez prestanka!
288
00:30:30,320 --> 00:30:34,279
- Da li želite da uložite žalbu?
- Samo protiv tebe.
289
00:30:34,320 --> 00:30:36,072
Ne na sudu.
290
00:30:36,320 --> 00:30:40,279
Evo stare kočije. Točak
zadnji deo je pokvaren kao i lisnata opruga.
291
00:30:41,160 --> 00:30:45,153
Nađi se sa svojom djevojkom i pozovi je.
Ako ne voli lepinje, daj mu hleba.
292
00:30:45,240 --> 00:30:48,277
- Ne pratim vas, g. Wills.
- Pa, to je to!
293
00:30:50,120 --> 00:30:54,193
Samo vam kažem ovo: Alvarado je imao
novac koji je pripadao meni.
294
00:30:54,320 --> 00:30:57,073
Ujutro mi je poslao poruku
da odem po to.
295
00:30:57,160 --> 00:30:59,276
Popodne je bio mrtav
a ti si ga ubio.
296
00:31:00,160 --> 00:31:02,196
Kada su moji ljudi stigli tamo,
Novac više nije bio tu.
297
00:31:02,320 --> 00:31:05,153
Ti si jedini koji je bio tamo.
298
00:31:08,120 --> 00:31:12,079
Povratak počinje!
Znate li gdje ga morate uzeti!
299
00:31:12,160 --> 00:31:15,118
Ja sam lijepo mjesto!
Evo ga!
300
00:31:20,240 --> 00:31:22,231
Pucnjava sa Alvaradom
Nije me briga.
301
00:31:23,120 --> 00:31:25,190
Ne brinem se što je otišao
među živima.
302
00:31:26,200 --> 00:31:30,159
Nije me ni briga ko ima
novac, samo da mi ga vrate.
303
00:31:30,280 --> 00:31:33,113
Ne sviđa mi se što to impliciraš
Imao sam nešto s tim.
304
00:31:34,240 --> 00:31:37,152
Samo plemeniti vitezovi
Trebalo bi da nose oružje.
305
00:31:37,320 --> 00:31:40,198
Taj zakon će stići vrlo brzo
i slažem se.
306
00:31:41,160 --> 00:31:45,199
Zakon treba da štiti imovinu
nasilnika.
307
00:31:48,280 --> 00:31:52,193
Opusti se, pančo je moj pas
staratelj. Veoma je nepoverljiv.
308
00:31:53,280 --> 00:31:55,236
Ne optužujem te ni za šta.
309
00:31:55,320 --> 00:31:59,154
Ako se osećaš krivim za nešto,
To je tvoj problem.
310
00:31:59,320 --> 00:32:04,235
Možda znate ko ga je uzeo
i možete ga oporaviti.
311
00:32:05,200 --> 00:32:07,316
Želim da ga vratim
i planiram da to uradim,
312
00:32:08,120 --> 00:32:09,314
iako me to košta
deset puta više.
313
00:32:10,200 --> 00:32:12,236
ne znam o cemu pricas,
Ne mogu ti pomoći.
314
00:32:15,120 --> 00:32:17,315
To je tvoja odluka.
Dao sam ti šansu.
315
00:32:19,280 --> 00:32:22,158
Sigurno ne želiš
jesti nešto?
316
00:32:22,240 --> 00:32:24,151
To je najbolji roštilj koji ćete ikada probati.
317
00:32:32,320 --> 00:32:34,276
g. Charleton,
Nalazi se izvan rezervata.
318
00:32:35,080 --> 00:32:37,071
Da, došao sam da popravim
neke stvari.
319
00:32:37,240 --> 00:32:39,196
Ima nešto da radi
sa dva nitkova?
320
00:32:39,280 --> 00:32:44,274
Tačno. Počinje da postaje vruće,
previše da bi proveo dan u zatvoru.
321
00:32:45,080 --> 00:32:47,150
Zašto su napolju?
Kaucija nije određena.
322
00:32:47,280 --> 00:32:49,316
naravno da
Upravo sam ga platio.
323
00:32:50,120 --> 00:32:53,112
- Je li jedan postavljen?
- Da, sve je legalno.
324
00:32:53,240 --> 00:32:55,117
Sve je urađeno po zakonu.
325
00:32:55,320 --> 00:32:59,108
Jutros sam video sudiju,
neposredno pre dolaska ovde.
326
00:32:59,240 --> 00:33:04,155
Dokumenti, zapečaćeni, potpisani,
legalan kao žigosan konj.
327
00:33:05,240 --> 00:33:08,198
Budite oprezni, imate neriješene optužbe.
328
00:33:08,320 --> 00:33:10,231
Ne prilazite gospođici. Alvarado.
329
00:33:10,320 --> 00:33:13,153
Ako te uhvatim kako je gledaš,
ili razgovor sa njom,
330
00:33:13,240 --> 00:33:14,309
Napuniću te olovom.
331
00:33:15,200 --> 00:33:17,236
On je potpuno zaljubljen,
zar ne?
332
00:33:23,200 --> 00:33:26,317
- Jesu li oni tvoji prijatelji?
- Ne, Bill. Ja ih uopšte ne poznajem.
333
00:33:27,280 --> 00:33:29,271
Ali oni su nečiji prijatelji
veoma blizu meni,
334
00:33:30,120 --> 00:33:34,193
veoma moćan poznanik, koji
hrani Ako on pjeva, ja plešem.
335
00:33:34,280 --> 00:33:38,159
- Ne razumem.
- Nije me briga što me ne razumeš.
336
00:33:40,120 --> 00:33:42,111
Upoznajte Apača
zove se nachez?
337
00:33:42,280 --> 00:33:46,114
Znam sve svoje Apače, stari
Nachez je radio za Alvarado.
338
00:33:46,240 --> 00:33:49,312
Potpišite svoju dozvolu da napustite
rezervacija prije nekoliko godina. Zašto?
339
00:33:50,120 --> 00:33:52,111
Nije na Alvaradovom ranču,
je nestao.
340
00:33:52,240 --> 00:33:55,118
Ja sam pastir svojih ovaca
divljaci, račun.
341
00:33:55,200 --> 00:33:57,191
Uvjeravam vas da je stari nachez
Nije nestalo.
342
00:33:57,240 --> 00:33:59,071
Hteo bih da razgovaram sa njim.
343
00:33:59,200 --> 00:34:01,156
Biću u planinama sa bendom
senke,
344
00:34:01,280 --> 00:34:04,113
jučer su me obavijestili da se vratio
u rezervu.
345
00:34:04,160 --> 00:34:06,310
Mogla sam mu reći da bi mi se svidjelo
razgovarati s njim ovdje, u kancelariji?
346
00:34:07,200 --> 00:34:09,111
Mogu ti prenijeti poruku.
347
00:34:09,200 --> 00:34:12,158
Ali recite Apaču da uradi
nešto je kao jahanje pume.
348
00:34:12,280 --> 00:34:15,272
- Bio bih veoma zahvalan.
- Drago mi je da te vidim.
349
00:34:24,240 --> 00:34:26,310
Izgleda da si jako loše raspoložen.
350
00:34:27,120 --> 00:34:28,235
Znaš da su ta dva lopova
Da li su pušteni uz kauciju?
351
00:34:29,120 --> 00:34:31,111
A znate li ko je platio?
Indijski agent.
352
00:34:33,160 --> 00:34:37,153
G. Charleton je pravedan
zarađuje za život, zar ne?
353
00:34:37,280 --> 00:34:40,158
Malo sam zbunjen, g. Forrester.
Šta je kuvanje?
354
00:34:40,240 --> 00:34:45,234
Prerano je reći.
Možda kafa, čaj ili otrov za strelu.
355
00:34:46,200 --> 00:34:49,317
Moraćemo da se opustimo do
koji počinje da izlazi iz lonca.
356
00:34:50,160 --> 00:34:51,229
Kasnije ćemo vidjeti o čemu se radi.
357
00:34:52,320 --> 00:34:55,153
Ne razumijem šta mogu biti
tražeći ta dva muškarca.
358
00:34:55,240 --> 00:34:58,118
- Jesi li ih ispitivao?
- Tri sata.
359
00:34:58,200 --> 00:35:01,272
Ništa mi nisu rekli. Prvo su hodali
kroz granje pa kroz šumu.
360
00:35:02,240 --> 00:35:08,156
Čini se da Alvarado vrijedi mnogo više
mrtav nego što je vredeo živ.
361
00:35:08,240 --> 00:35:11,277
- Šta to znači?
- Znam da si Frankov prijatelj.
362
00:35:12,200 --> 00:35:15,192
Zamišljam kako se osećaš,
ali
363
00:35:15,280 --> 00:35:18,317
njegova priča je istinita do
da suprotno nije dokazano.
364
00:35:19,160 --> 00:35:21,071
Reći ću vam zašto, g. Forrester.
365
00:35:21,240 --> 00:35:25,074
Prije dvije godine, prije
došao si,
366
00:35:25,200 --> 00:35:27,156
sa šerifom,
Učestvovao sam u pucnjavi.
367
00:35:27,280 --> 00:35:31,114
- Da, znam. Registrovan je.
- Upao sam u velike probleme.
368
00:35:31,280 --> 00:35:33,157
Drugi čovjek je bio iz Jatlinga,
369
00:35:34,080 --> 00:35:36,230
bilo je razlika
između naših porodica.
370
00:35:37,160 --> 00:35:39,151
Imao je sudski nalog protiv sebe.
371
00:35:40,120 --> 00:35:44,272
Morao sam da ga uhapsim.
Remizirao je i pobijedio.
372
00:35:45,240 --> 00:35:48,312
Ljudi su govorili da sam zloupotrebio svoju značku
da se obračunaju.
373
00:35:49,160 --> 00:35:52,232
Sve se desilo veoma brzo.
Ceo grad se okrenuo protiv mene.
374
00:35:52,280 --> 00:35:54,157
Čak su i mene stavili
konopac oko vrata.
375
00:35:54,280 --> 00:35:56,191
Frank se pojavio, branio me
među gomilom
376
00:35:56,280 --> 00:35:58,236
i rekao da će pravda biti zadovoljena.
377
00:35:58,320 --> 00:36:00,311
On je obećao volontere
to bi me zaštitilo,
378
00:36:01,160 --> 00:36:03,116
i otišao u potragu za dokazima.
379
00:36:03,280 --> 00:36:07,239
ko zna Ako je Fran u nevolji,
možda bi mogao naći svjedoke za njega.
380
00:36:08,200 --> 00:36:14,150
Slučajevi su kao ljudi.
Ima svoju ličnost.
381
00:36:14,280 --> 00:36:19,229
Ni u kom slucaju ne veruj nista,
dok ne dobijete sve činjenice.
382
00:36:19,320 --> 00:36:22,232
Da, ali osim toga, Frank je bio
u kantinu da razgovaram sa Conchitom
383
00:36:22,280 --> 00:36:25,272
tražiti oprost
i reci mu kakva je bila pucnjava.
384
00:36:26,160 --> 00:36:28,196
Veoma plemenita akcija.
385
00:36:29,120 --> 00:36:32,237
Pogledajte tu teleću kožu
i reci mi šta misliš.
386
00:36:41,160 --> 00:36:43,116
- Ova životinja je bila bolesna.
- Tako je.
387
00:36:43,240 --> 00:36:45,117
Dovoljno za umiranje.
388
00:36:45,240 --> 00:36:48,118
Nijedan lopov ne bi smetao
u krađi bolesne životinje.
389
00:36:48,200 --> 00:36:50,077
A kamoli mrtvaca.
390
00:36:50,240 --> 00:36:54,313
Ne, krađe stoke nije bilo
nema veze sa ovim.
391
00:36:55,160 --> 00:36:59,153
Odvedi ga veterinaru, hoću da znam
Od čega je ova životinja umrla?
392
00:37:06,160 --> 00:37:08,116
Stavi to smeće u kočiju
i izaći iz ove zemlje.
393
00:37:08,240 --> 00:37:11,152
- To je moja zemlja, kupio sam je.
- Niste platili vodu.
394
00:37:11,200 --> 00:37:14,078
Dužni ste gazdi,
Niste platili mjesecima.
395
00:37:14,200 --> 00:37:15,315
Sačuvaj šta možeš.
396
00:37:16,240 --> 00:37:18,071
Ne idemo.
397
00:37:21,160 --> 00:37:23,071
Ako ne žele, spalite ga.
398
00:37:32,280 --> 00:37:33,269
sta radis
399
00:37:35,320 --> 00:37:37,231
Svaki idiot zna kako da uništi.
400
00:37:37,320 --> 00:37:40,118
Rekao si da ga naučimo lekciju,
Neka ode iz ove zemlje.
401
00:37:40,200 --> 00:37:41,235
Ugasite vatru.
402
00:37:43,240 --> 00:37:46,277
Ne želim da doseljenici odu.
Oni su nam potrebni da podignemo zemlju.
403
00:37:47,120 --> 00:37:48,155
Ljudi donose bogatstvo.
404
00:37:50,120 --> 00:37:52,190
Hawkins, zašto nisi platio?
voda?
405
00:37:52,320 --> 00:37:55,278
Sa ovom zadnjom berbom nisam vidio
ni jedan novčić.
406
00:37:56,160 --> 00:37:58,196
- Planiraš li mi platiti?
- Ja sam pošten čovek, g. Wills.
407
00:37:58,280 --> 00:38:00,157
Platiću ti kad budem mogao.
408
00:38:02,120 --> 00:38:03,189
Želim da razgovaram sa vama.
409
00:38:13,200 --> 00:38:16,078
Spali i uništi,
To je jedino što znaš da radiš.
410
00:38:16,200 --> 00:38:18,156
Ne želim uništenje,
samo rezultati.
411
00:38:18,320 --> 00:38:22,154
U drugim važnijim stvarima
ponašali ste se kao idioti.
412
00:38:22,240 --> 00:38:26,153
Vi niste u stanju da uradite bilo šta kako treba!
Moram biti iznad tebe!
413
00:38:28,120 --> 00:38:30,270
Ostavili ste trag u gradu
velika kao tvoje glave.
414
00:38:31,120 --> 00:38:33,270
Završio si u zatvoru
kao dva novajlija.
415
00:38:34,280 --> 00:38:37,078
Ne želim da ovo postane
u otvorenom ratu.
416
00:38:37,160 --> 00:38:40,072
Volim da budem diskretan
i brz u mojim poslovima.
417
00:38:40,160 --> 00:38:42,276
- Mislili smo...
- Teško mi je da poverujem u to.
418
00:38:43,120 --> 00:38:45,156
Kad bismo mogli pronaći Indijanca
koji je radio za Alvarado.
419
00:38:45,240 --> 00:38:47,151
Mogu te nazvati kad god hoću.
420
00:38:47,320 --> 00:38:51,233
Izluđuješ stvari.
To je jednostavan problem.
421
00:38:51,320 --> 00:38:54,198
Mora da se smrdi, apače
ili ona devojka iz kantine,
422
00:38:55,200 --> 00:38:56,315
Ona je Alvaradov rođak.
423
00:38:57,320 --> 00:39:00,118
Palo ti je na pamet da ona
mogao je sve isplanirati
424
00:39:00,160 --> 00:39:04,073
- zajedno sa smeedom?
- Mislim da nisi u pravu.
425
00:39:04,200 --> 00:39:07,158
Sinoć sam udario smeed u kantini
pred svima.
426
00:39:07,200 --> 00:39:09,191
Da, to se vidi u javnosti
kako je pametna:
427
00:39:09,280 --> 00:39:12,078
Neka misle da je ona
i smeed su neprijatelji.
428
00:39:12,240 --> 00:39:16,199
Sada se vrati u grad. Saznajte šta
šta možete o njoj i ispitati je.
429
00:39:16,320 --> 00:39:19,153
Između vas dvoje možete
skupi mozak.
430
00:39:19,240 --> 00:39:22,198
- Sad se popni i gubi se odavde.
- Da, g. Wills.
431
00:39:22,280 --> 00:39:24,236
uhvatićemo
svojoj junici.
432
00:39:31,200 --> 00:39:32,235
Gde ideš, Frank?
433
00:39:33,080 --> 00:39:35,196
Imam nalog za deložaciju
za porodicu Hernández.
434
00:39:36,160 --> 00:39:39,232
- Imate li novi slučaj?
- Znaš kakav je Forester,
435
00:39:39,320 --> 00:39:43,108
voli da sve provjeri dvaput
prije donošenja odluke.
436
00:39:43,200 --> 00:39:45,111
I ti si malo takav,
pratilac.
437
00:39:45,200 --> 00:39:49,079
- Gde ćeš sa kožom?
- Želi da je odvedem veterinaru.
438
00:39:49,160 --> 00:39:51,151
Vjeruje da je životinja već bila mrtva,
to nije ukradeno.
439
00:39:52,280 --> 00:39:54,271
Jeste li saznali nešto?
440
00:39:55,120 --> 00:39:57,190
Da, piše da je životinja mogla imati
umro prije nego što mu je odrubljena glava,
441
00:39:58,120 --> 00:40:00,111
i, sa druge strane,
Ne razumije zašto.
442
00:40:00,280 --> 00:40:07,152
Spreman sam na saradnju
u šta god je potrebno.
443
00:40:08,320 --> 00:40:14,190
Pažljivo sam pročitao tvoj izvještaj,
Šta mislite o krađi stoke?
444
00:40:16,200 --> 00:40:19,158
ako sam iskren,
Činilo mi se čudnim.
445
00:40:20,120 --> 00:40:22,315
Kada sam naleteo na tele
Video sam veoma dug trag,
446
00:40:23,160 --> 00:40:26,197
koji je došao sa leisy ranča
u zemlju Alvarado.
447
00:40:26,280 --> 00:40:29,113
I kablovi su presečeni
ograde?
448
00:40:30,240 --> 00:40:31,275
Da, znam.
449
00:40:32,240 --> 00:40:36,279
Evo šta ja mislim: mislim
alvarado je bio umiješan u nešto.
450
00:40:37,160 --> 00:40:41,199
Neko je hteo da ga optuži za krađu
stoke iz nekog razloga.
451
00:40:41,360 --> 00:40:45,114
Kada sam pronašao tele,
Takođe sam želeo da znam više.
452
00:40:45,160 --> 00:40:48,277
Zato sam otišao da vidim Alvarada,
Ostalo već znate.
453
00:40:52,120 --> 00:40:53,235
Obavještavajte me.
454
00:40:55,200 --> 00:41:01,070
Bill, ako nešto saznaš,
Htio bih o tome razgovarati s vama.
455
00:41:01,160 --> 00:41:05,199
- Čisto. Nisi ljuta, zar ne?
- Ne, ti samo radiš svoj posao.
456
00:41:05,320 --> 00:41:08,278
- Znaš kakav je Forester.
- Da, neka stari bude sretan.
457
00:41:24,320 --> 00:41:25,309
Dobro?
458
00:41:26,240 --> 00:41:27,195
Govori, šta hoćeš?
459
00:41:31,080 --> 00:41:32,195
Morat ćete govoriti na engleskom.
460
00:41:35,200 --> 00:41:39,318
Ne možemo ništa.
Bill, stigao si na vrijeme.
461
00:41:40,320 --> 00:41:43,073
Ovaj Indijac govori samo španski.
462
00:41:43,280 --> 00:41:46,158
- Jesi li nachez?
- Ja, nachez.
463
00:41:47,320 --> 00:41:50,118
Da li biste to uradili pismeno?
Pišite.
464
00:41:54,320 --> 00:41:55,355
Piše.
465
00:42:04,320 --> 00:42:06,072
Piše.
466
00:42:42,280 --> 00:42:43,315
Smeed.
467
00:42:59,200 --> 00:43:00,315
je li ovo smrdljivo?
468
00:43:05,120 --> 00:43:08,271
- Ne sviđa mu se, Frank.
- Da, on je uopšte ne voli.
469
00:43:10,320 --> 00:43:14,199
Pa ne možemo ništa
dok ga ne prevedu.
470
00:43:16,080 --> 00:43:19,277
- Hvala ti, nachez.
- Hvala.
471
00:44:14,320 --> 00:44:17,278
- Jeste li vidjeli čovjeka da plače?
- Da, ponekad.
472
00:44:18,240 --> 00:44:21,152
Hernández je plakao kao beba
kada ga je izbacio iz svojih zemalja.
473
00:44:21,280 --> 00:44:23,316
Rekao je da su oni njegova porodica
za 200 godina.
474
00:44:24,200 --> 00:44:26,191
Zakon podržava mr. Wills.
475
00:44:27,200 --> 00:44:30,112
Hernandez je morao da ode.
Moralno je pogrešno,
476
00:44:30,320 --> 00:44:33,073
ali mi služimo zakonu.
477
00:44:33,240 --> 00:44:37,074
znaš da pričaš španski,
reci nam šta piše ovde.
478
00:44:44,320 --> 00:44:47,232
Hajde, pročitaj.
Šta tamo piše?
479
00:44:48,320 --> 00:44:53,155
govorim španski,
ali čitanje mi je teško.
480
00:44:59,080 --> 00:45:05,269
- Smeed, pretpostavljam da sam ja.
- Da, to je jedino što smo razumeli,
481
00:45:06,120 --> 00:45:07,269
sa izuzetkom alvarada.
482
00:45:09,280 --> 00:45:11,236
Vrlo dobro, reći ću vam šta razumijem.
483
00:45:12,240 --> 00:45:18,236
„Gospodin Smeed je upucao gospodina Alvarada
koji je imao pištolj i pokušao
484
00:45:19,320 --> 00:45:26,237
razoružati ga. Pokušao sam da ga ubijem
mr. Smeed i mr. Smeed
485
00:45:27,080 --> 00:45:29,150
bio je primoran da puca
to mr. Alvarado.
486
00:45:29,280 --> 00:45:34,274
Potpisan je od strane nachez,
zamenik poglavice apaških buva".
487
00:45:37,120 --> 00:45:38,314
Inachez! Video sam
tačno šta se desilo!
488
00:45:39,200 --> 00:45:44,274
- Pa, ako tako piše.
- Moći ćete da potvrdite šta ste rekli.
489
00:45:45,160 --> 00:45:48,152
Napomena je dovoljna.
On je svjedok.
490
00:45:48,200 --> 00:45:52,113
Istina, iako će sudija imati
da se beleška prevede.
491
00:45:52,240 --> 00:45:55,277
Izgleda da vaša verzija počinje
da se dokažeš, Frank.
492
00:45:56,160 --> 00:46:01,109
Ostaću pri ovome, to je test.
Još uvijek ste pod sumnjom.
493
00:46:02,240 --> 00:46:06,199
Veoma ste pažljivi, kladim se
jer si već izabrao kovčeg.
494
00:46:14,120 --> 00:46:17,078
Uzmi ovu bilješku
da sudi rodr�guez.
495
00:46:17,160 --> 00:46:20,232
- Zamoli ga da to prevede.
- Ali Frank je pročitao,
496
00:46:21,080 --> 00:46:26,154
-On zna da priča španski.
- Znam, ali želim drugo mišljenje.
497
00:46:26,240 --> 00:46:31,075
Štaviše, želim učiniti sve što je moguće
da demonstrira Frankovu verziju.
498
00:46:33,200 --> 00:46:34,189
Da, gospodine.
499
00:46:45,120 --> 00:46:47,315
Isr. Bill, mr. Bill!
500
00:46:48,160 --> 00:46:51,118
Gospođa Trail želi da te vidi,
ima loše vijesti.
501
00:46:51,320 --> 00:46:53,072
Hvala, Panchito.
502
00:47:17,120 --> 00:47:21,159
- Šta ti se dogodilo?
- Molim vas, sedite.
503
00:47:22,200 --> 00:47:23,315
Reći ću ti sve.
504
00:47:24,160 --> 00:47:26,196
-Ko mu je ovo uradio i zašto?
- Izveli su je u šetnju
505
00:47:26,280 --> 00:47:28,271
u starom vagonu koji mott
koriste se na sahranama.
506
00:47:29,080 --> 00:47:34,074
Ljudi koji su došli u grad
koju je zaključao nakon sinoćnjeg problema.
507
00:47:34,320 --> 00:47:38,313
Upozorio sam onu dvojicu nitkova.
Znate li gdje su otišli?
508
00:47:39,160 --> 00:47:42,197
Ne. Napustili su je
na drugom kraju grada.
509
00:47:44,080 --> 00:47:45,115
Šta su hteli od tebe, dušo?
510
00:47:46,280 --> 00:47:53,072
Da ste znali nešto o Carlosu,
kad bi znao šta radi.
511
00:47:53,240 --> 00:47:57,199
Nisam ništa znao, nisu mi vjerovali.
512
00:47:58,320 --> 00:48:06,113
Taj čovek, najniži,
Udarao me je bez prestanka.
513
00:48:07,320 --> 00:48:12,075
i drugi muškarac
On je vozio kočiju.
514
00:48:13,120 --> 00:48:14,155
Jeste li obavijestili doktora?
515
00:48:15,120 --> 00:48:17,270
Kad se Panchito vrati reći ću mu
Idi potraži dr Motta.
516
00:48:18,120 --> 00:48:21,157
- Obavesti dr. Ackerman.
- Da, gospodine.
517
00:48:21,320 --> 00:48:25,154
- Bill, ne ostavljaj me sada.
- Moram se pobrinuti za nešto.
518
00:48:25,240 --> 00:48:31,190
Bill, želim ti nešto reći.
o tvom prijatelju Frank smeedu.
519
00:48:31,320 --> 00:48:33,117
To sada može čekati.
520
00:49:34,200 --> 00:49:35,269
Moramo se vratiti u Teksas
za par dana ili tri.
521
00:49:36,120 --> 00:49:37,155
vas dvoje,
gore!
522
00:49:38,160 --> 00:49:39,115
Sada.
523
00:49:45,200 --> 00:49:47,316
Ok, ruke gore.
Gore!
524
00:49:56,240 --> 00:49:59,277
- Jesi li sa mnom, Pepe?
- Do kraja, Bill.
525
00:50:01,160 --> 00:50:04,311
- Ali budi oprezan.
- Nadgledajte ostale klijente.
526
00:50:05,200 --> 00:50:07,156
Ja ću se pobrinuti za to dvoje.
527
00:50:07,320 --> 00:50:10,118
Djevojko, pokupi njegove revolvere.
528
00:50:18,320 --> 00:50:20,117
Uzmi im oružje.
529
00:50:27,240 --> 00:50:28,229
Ostavite ih na šanku.
530
00:50:44,280 --> 00:50:47,192
- Još jedan pokušaj hapšenja?
- Šta je ovo?
531
00:51:37,200 --> 00:51:42,228
Napolje, dugo.
Želim ti sreću.
532
00:51:50,160 --> 00:51:53,118
Ne, gospodine!
Ne ovaj put!
533
00:53:38,320 --> 00:53:39,275
Hvala ti.
534
00:54:14,240 --> 00:54:17,152
Jesi li rekao Conchiti?
Idiote!
535
00:54:28,120 --> 00:54:32,193
Ne mogu vjerovati da je Frank ubio
namjerno alvarado,
536
00:54:32,280 --> 00:54:35,238
ukrasti nešto sa njegovog ranča i onda
izmislio je krađu stoke.
537
00:54:38,160 --> 00:54:41,072
Šta je uzeo sa ranča?
ako jeste?
538
00:54:41,200 --> 00:54:45,273
- Ne znam, Bill. Nachez to nije rekao.
- Neko laže.
539
00:54:46,120 --> 00:54:47,269
Znam Franka dobro
da verujem u ovo.
540
00:54:49,080 --> 00:54:52,072
takođe dobro poznajem nachez,
od kada sam bila devojčica.
541
00:54:52,200 --> 00:54:54,236
Prije nego što si me lagao
posekao bi se po ruci.
542
00:54:55,280 --> 00:55:00,308
Žao mi je, Bille, žao mi je što ti kažem nešto.
Dakle, od nekoga kome se toliko divite.
543
00:55:01,160 --> 00:55:03,196
Moramo biti sigurni
činjenica.
544
00:55:06,160 --> 00:55:07,195
Prevedi mi ovo.
545
00:55:13,320 --> 00:55:17,233
„Gospodin Smeed je ubio Alvarada.
546
00:55:18,240 --> 00:55:24,270
G. Alvarado ne nosi pištolj
ili bilo šta. Bio je nenaoružan.
547
00:55:25,200 --> 00:55:28,237
Pobjegao sam da izbjegnem probleme
sa policijom.
548
00:55:29,080 --> 00:55:33,073
nachez,
zamenik šefa apaških buva".
549
00:55:34,240 --> 00:55:38,119
Jeste li sigurni da piše
"razoružan"?
550
00:55:38,200 --> 00:55:43,115
- Naravno, ovde piše.
- Frank je pročitao nešto drugo.
551
00:55:43,320 --> 00:55:45,197
Ley... Mislim Alvarado
Hteo sam da ga ubijem.
552
00:55:45,320 --> 00:55:48,118
Veoma je jednostavno, draga,
Da, vrlo je sličan.
553
00:55:48,240 --> 00:55:55,078
Pogledajte: "bez duše", "nenaoružani".
Vrlo je slično.
554
00:55:55,320 --> 00:56:01,190
Istina je, zvuči vrlo slično.
Šta vam je Nachez još rekao?
555
00:56:02,160 --> 00:56:04,310
Rekao je da je pratio mr. Smeed
do planina,
556
00:56:05,120 --> 00:56:07,156
i to je ušlo u staro
friteza moja
557
00:56:07,280 --> 00:56:09,316
Onda je vidjela kako odlazi i odlazi.
558
00:56:10,240 --> 00:56:13,118
Zatim je Nachez otišao u planine
sa svojim ljudima.
559
00:56:13,320 --> 00:56:16,232
Ne mogu vjerovati.
560
00:56:19,120 --> 00:56:20,269
Ali verujem ti, dušo.
561
00:56:21,280 --> 00:56:25,193
Čekaj, dvojica ljudi koji su ti rekli
napali su rekli
562
00:56:25,280 --> 00:56:27,236
to nešto vredno
je nestao.
563
00:56:28,280 --> 00:56:32,068
I nachez je rekao da je vidio iskrenost
nešto sa farme tvog rođaka.
564
00:56:33,320 --> 00:56:35,311
Frank zna šta ova poruka kaže.
565
00:56:37,120 --> 00:56:39,315
Naći ću Franka i dovesti ga,
ili nachez, ili oboje.
566
00:56:40,240 --> 00:56:44,233
Odnesi ovo šerifu Forresteru
i prevedite, to je test.
567
00:56:44,320 --> 00:56:49,314
Molim te, ako moraš da pucaš,
pucaj prvi.
568
00:56:50,240 --> 00:56:53,152
volim te,
ne sećanju.
569
00:57:01,160 --> 00:57:02,149
Šta god to značilo.
570
00:57:03,160 --> 00:57:05,071
Ti si moje cijelo srce.
571
00:59:07,120 --> 00:59:08,109
Zdravo, Frank.
572
00:59:10,280 --> 00:59:11,315
Zdravo, Bill.
573
00:59:13,160 --> 00:59:14,229
Malo si nervozan.
574
00:59:15,240 --> 00:59:19,279
Da, pa, mislio sam da si nachez.
Zaustavio sam ga, ali je pobjegao.
575
00:59:21,120 --> 00:59:24,237
Poslali ste njegovog konja nazad.
Zar ti neće trebati više?
576
00:59:24,320 --> 00:59:28,154
Sada je pješke. Želim da ideš peške.
Na ovaj način će biti lakše preuzeti.
577
00:59:30,320 --> 00:59:31,309
Hajde da ga potražimo.
578
00:59:32,280 --> 00:59:36,273
Ne, upravo sam sve ovo pronašao.
Mora da je pobegao kroz drugu galeriju.
579
00:59:37,120 --> 00:59:38,189
Videli ste me kako odlazim, zar ne?
580
00:59:39,280 --> 00:59:41,111
Ako ste ga već tražili...
581
00:59:42,320 --> 00:59:45,312
Forrester želi da ga uzmemo
za nachez i prevodioca.
582
00:59:46,200 --> 00:59:51,274
Hajde. Postoji vazdušni kanal koji
Izlazi kroz to brdo i ulaz tamo.
583
00:59:52,120 --> 00:59:53,189
Ući ću za jedan
a ti sa druge.
584
00:59:54,280 --> 00:59:56,236
Želim da razjasniš
par stvari.
585
00:59:56,320 --> 00:59:59,153
Ići ću u kancelariju čim
Nađi tog Apača.
586
01:00:00,200 --> 01:00:02,191
Frank, mi smo prijatelji
dugo vremena.
587
01:00:04,200 --> 01:00:08,159
Dugujem ti mnogo.
Spasio si mi život na mom poslu.
588
01:00:11,160 --> 01:00:15,119
Conchita mi je rekla nešto o smrti
od alvarada, a ti suprotno.
589
01:00:16,200 --> 01:00:17,235
Šta sam ti rekao?
590
01:00:19,160 --> 01:00:20,229
Zašto si ubio Alvarada?
591
01:00:21,320 --> 01:00:23,231
To nije imalo nikakve veze
sa krađom stoke, zar ne?
592
01:00:24,200 --> 01:00:28,079
- Sigurno?
- Uzeo si nešto sa ranča.
593
01:00:28,320 --> 01:00:33,075
- Oh, stvarno?
-I pogrešno si pročitao Nachezovu belešku.
594
01:00:33,240 --> 01:00:36,152
A kako znaš?
Ne znaš da pričaš španski.
595
01:00:36,280 --> 01:00:39,272
- Conchita da. Pročitala nam je.
- Kome?
596
01:00:40,120 --> 01:00:44,193
Forrester i ja. Čini se da nachez
On je sve video, a ti si ga pratio ovde.
597
01:00:45,200 --> 01:00:48,237
Izgleda da si ubio čoveka
razoružana iz nekog razloga.
598
01:00:49,200 --> 01:00:52,237
- Koji razlog?
- Oboje to znamo.
599
01:00:54,120 --> 01:00:56,111
Želiš li da te odvedem
batina danas?
600
01:00:56,240 --> 01:00:58,231
Ako ste u neredu i postupili ste
mimo zakona
601
01:00:59,120 --> 01:01:01,315
voljan sam da ti pomognem,
sve dok je to legalno.
602
01:01:02,160 --> 01:01:04,196
Upravo si me nazvao lažovom
i ubica!
603
01:01:04,240 --> 01:01:06,276
Prije si stavio riječ Apača
na moj!
604
01:01:07,240 --> 01:01:09,231
Možete prvo nacrtati.
605
01:01:12,280 --> 01:01:16,159
- Poludio si, Frank.
- Izađi iz futrole, rekao sam!
606
01:01:17,280 --> 01:01:18,269
Okreni se.
607
01:01:26,160 --> 01:01:29,152
- Daj mi poruku.
- Razotkrivaš se, Frank.
608
01:01:30,200 --> 01:01:32,191
Naučio si me kako da polažem testove
u dobrom čuvanju.
609
01:01:32,280 --> 01:01:34,316
- Gde je on?
- U šerifovoj kancelariji.
610
01:01:35,200 --> 01:01:36,155
Idem!
611
01:02:00,320 --> 01:02:01,275
Ipak.
612
01:05:21,240 --> 01:05:23,276
Zdravo, Frank.
Izgleda da ste u žurbi.
613
01:05:25,080 --> 01:05:28,197
- Otarasi se ovog konja za mene.
- Drago mi je da pomognem nekome u nevolji.
614
01:05:28,320 --> 01:05:30,117
Požuri, hoćeš li?
615
01:05:33,280 --> 01:05:35,271
moraš me sakriti,
morate to učiniti!
616
01:05:36,120 --> 01:05:39,192
To nije dio mojih obaveza
kao indijski agent.
617
01:05:40,080 --> 01:05:42,150
- Platiću ti.
- Kako lepo.
618
01:05:47,320 --> 01:05:50,073
Čini se da je jedan od njih
Šerif Forrester je.
619
01:05:50,200 --> 01:05:54,193
Nećete se plašiti svojih
šefe, zar ne? Uđi.
620
01:05:58,240 --> 01:06:02,199
- Zapamti da sam unutra.
- Ne gubite živce.
621
01:06:16,120 --> 01:06:18,315
- Zdravo, g. Charleton.
- Zdravo, šerife.
622
01:06:19,160 --> 01:06:22,118
Kako je moj kolega iz servisa?
vladin? Kako vam mogu pomoći?
623
01:06:22,240 --> 01:06:26,199
Tražim jednog od mojih pomoćnika,
Frank smeed. Dolazilo je u ovom pravcu.
624
01:06:26,240 --> 01:06:29,152
- Jeste li ga vidjeli?
- Nudiš li nešto za njegovu glavu?
625
01:06:29,240 --> 01:06:31,231
Izvini, šerife, loša šala.
626
01:06:31,320 --> 01:06:35,199
Sa politikom se ne treba šaliti,
vjerska ili policijska pitanja.
627
01:06:35,240 --> 01:06:37,151
Franka nisam vidio ovdje.
628
01:06:37,280 --> 01:06:40,272
Bio bih vam zahvalan ako biste to vidjeli,
Rekao sam mu da želim da ga vidim
629
01:06:40,320 --> 01:06:42,117
da razjasnim stvar.
630
01:06:42,200 --> 01:06:45,272
Jasno. Sve sam saznao
šta se dešava u mojim zemljama.
631
01:06:46,320 --> 01:06:49,153
I niste vidjeli Billa Gentryja?
632
01:06:50,160 --> 01:06:53,118
Čini se da ste sve izgubili
Vaše odeljenje, šerife.
633
01:06:53,200 --> 01:06:57,239
Svratite drugi put.
Uvek sam želeo da te bolje upoznam.
634
01:06:58,120 --> 01:06:59,235
Možda ću to uraditi jednog dana.
635
01:07:10,160 --> 01:07:12,230
Želiš li prestati da se ponašaš
kao klinac Billy?
636
01:07:13,320 --> 01:07:15,231
Veoma sam ozbiljan, prijatelju.
637
01:07:16,120 --> 01:07:17,314
Samo želim da mi pozajmiš dva
vaši najbolji vodiči
638
01:07:18,160 --> 01:07:21,118
da mi pomogne da pređem planine
i granica.
639
01:07:21,200 --> 01:07:23,111
Samo me moraš pitati.
640
01:07:23,280 --> 01:07:27,193
- Daću ti hiljadu dolara u zlatu.
- To je beda.
641
01:07:29,120 --> 01:07:33,079
Ako uzmemo u obzir da ste ukrali
oko 8 hiljada dolara,
642
01:07:33,160 --> 01:07:37,073
i hladnokrvno ste eliminisali
u alvarado da spasim svoju kožu...
643
01:07:37,160 --> 01:07:41,199
- lažeš!
-Moji Apači me nikad ne lažu.
644
01:07:42,280 --> 01:07:47,149
Samo u beznačajnim stvarima.
Nachez je sve vidio i rekao mi.
645
01:07:47,320 --> 01:07:53,316
Ako uzmemo u obzir da sada imate
oko 8.000 dolara u zlatu,
646
01:07:55,120 --> 01:07:59,113
Podijelimo ga na dva dijela kao
gospodo i mirno.
647
01:08:01,120 --> 01:08:02,189
Jesu li to tvoji uslovi?
648
01:08:05,240 --> 01:08:06,195
U redu je.
649
01:08:07,080 --> 01:08:11,119
Mrzim vidjeti očajno ljudsko biće,
iako ima svojih prednosti.
650
01:08:11,240 --> 01:08:16,075
- Daj mi 4 hiljade dolara i idemo dalje.
- Misliš da sam luda?
651
01:08:16,280 --> 01:08:19,113
- Pa gde je on?
- Samo ja znam.
652
01:08:19,240 --> 01:08:23,153
- Da li je daleko?
- Dovoljno da ga ne nađeš.
653
01:08:24,160 --> 01:08:27,232
- Ok, idi po njega.
- Neću se vraćati ovamo.
654
01:08:28,120 --> 01:08:30,236
Nisam bio iznenađen. Ti si pametniji
nego što izgledaš.
655
01:08:31,120 --> 01:08:33,270
Jingson će te upoznati.
Da li ga poznajete?
656
01:08:34,280 --> 01:08:37,158
Da, to je onaj stari zaposlenik
šta imaš
657
01:08:37,280 --> 01:08:40,272
Nađite ga iza starice
misija u 10, večeras.
658
01:08:41,160 --> 01:08:45,153
Stići u 9. Moram ići okolo
daleko do sutra.
659
01:08:45,280 --> 01:08:49,068
Moći ćete napustiti misiju čim
Dao si novac mom čoveku.
660
01:08:49,200 --> 01:08:53,239
Jasno. Ti se pobrini za to
vaši vodiči su tamo.
661
01:08:54,080 --> 01:08:56,116
ne brini,
mi ćemo se pobrinuti za vas.
662
01:08:56,320 --> 01:08:58,276
Medvjed će te pratiti, odličan je.
663
01:09:01,160 --> 01:09:04,072
Icanalla, bio je to kvalitetan viski!
Završi!
664
01:09:05,120 --> 01:09:08,271
Hteo sam da mu ga pošaljem.
Umjesto toga uzmite chato.
665
01:09:09,280 --> 01:09:14,070
Donesi mi bocu toga. Ja ću
Ostani ovdje do zalaska sunca.
666
01:09:27,200 --> 01:09:30,192
- Jesi li siguran da nije bio ovde?
- Ne, g. Forrester.
667
01:09:30,280 --> 01:09:35,274
Danas je prošao samo jedan jahač, i jeste
jeff johnson sa ranča Bart.
668
01:09:36,280 --> 01:09:39,317
- Hvala, gospođo.
- Nema na čemu.
669
01:10:39,160 --> 01:10:41,230
- Jesi li to ti, Jingson?
- Da, ja sam.
670
01:10:41,320 --> 01:10:43,231
Izađi tamo gde te mogu videti.
671
01:10:50,120 --> 01:10:51,109
Gdje su vodiči?
672
01:10:52,320 --> 01:10:55,198
- Pustite ih da pripreme nosače.
- Prvo mi daj novac.
673
01:10:55,240 --> 01:10:58,198
- Hajde da jašemo!
- Prvo mi daj novac.
674
01:10:59,320 --> 01:11:01,311
Dobro, vas dvoje, idemo,
hodanje
675
01:11:02,320 --> 01:11:04,151
sta radis
676
01:11:06,080 --> 01:11:07,195
Okreni se i mrtav si.
677
01:11:08,240 --> 01:11:12,153
G. Charleton mi je to rekao
bilo bi nečega Ovdje je samo kamenje.
678
01:11:12,280 --> 01:11:16,159
Dobio sam pogrešnu torbu. Evo ja nosim
kamenje u sirovom zlatu.
679
01:11:16,240 --> 01:11:20,199
Zlato je u bisagasu.
Reci im da me puste za njim.
680
01:11:20,280 --> 01:11:21,269
Ja ću ići.
681
01:14:52,160 --> 01:14:53,229
Provjerite drugi unos.
682
01:17:05,160 --> 01:17:06,195
Sklanjaj mi se s puta!
683
01:17:08,200 --> 01:17:09,235
Predaj se, Frank.
684
01:17:36,120 --> 01:17:39,237
Šumar je. U najboljem slučaju
Oni su opozvali naredbu.
685
01:17:43,120 --> 01:17:44,269
Mrs. Gentry.
686
01:17:45,080 --> 01:17:47,116
Uvaženi mr. Šerif Bill Gentry.
687
01:17:48,080 --> 01:17:51,072
Kao šerif južnog okruga
sa teritorije Arizone
688
01:17:51,160 --> 01:17:53,276
Želeo bih da ti napravim poklon
srece
689
01:17:54,120 --> 01:17:56,190
novom šerifu okruga
sa sjevera.
690
01:17:58,120 --> 01:18:01,271
Naručio sam ga u Albuquerqueu.
Mislio sam da neće stići na vrijeme.
691
01:18:02,120 --> 01:18:03,109
Hvala, wayne.
692
01:18:06,160 --> 01:18:08,116
Neka vam je sa srećom.
693
01:18:08,280 --> 01:18:12,239
- Želim ti dug i srećan život.
- Hvala.